Nieuws
Nieuws
Sport
Sport
Gemist
Gemist
Radio Oost
Radio Oost
Het weer vandaag
Weer
Statenbijbel
Foto: Romke Hoekstra fullscreen

De Statenvertaling is geen voorbeeld van onbevooroordeeld bijbelvertalen

Geplaatst 11 jan 2018 - 14:49
Gewijzigd 11 jan 2018 - 14:50

De Statenvertaling was niet alleen de eerste complete bijbelvertaling in ons taalgebied, ze schonk ons daarnaast een grote variatie aan Nederlandse uitdrukkingen. En het is een rijke bron voor onderzoek.

Zo ontdekte historicus Dirk-Jan de Kooter dat de uitbraak van de pest in de zeventiende eeuw veel invloed had: de jonge mannen die de vertaalde teksten moesten controleren, pakten uit angst voor de zwarte dood snel hun biezen. Het leverde vertraging op maar uiteindelijk kon de Statenvertaling toch uitgroeien tot een werk van grote cultuurhistorische waarde.

Bij de remonstrantse gemeente Twente begint dinsdag 14 januari een driedelige cursus over onbevooroordeeld bijbelvertalen. Emeritus-predikant Henk van Waveren is docent.

Hoogitj 14 januari